很多企業是(shi)(shi)需要(yao)(yao)有(you)個英(ying)(ying)文(wen)網站的(de)，不(bu)管(guan)是(shi)(shi)為了拓展(zhan)業務還是(shi)(shi)時(shi)代需求。現(xian)在(zai)很多方面都越來越國際化，網站本身是(shi)(shi)有(you)宣傳使用的(de)，要(yao)(yao)面對的(de)不(bu)僅是(shi)(shi)國內訪(fang)客(ke)，也會有(you)海外訪(fang)客(ke)。而且存在(zai)于(yu)互聯網中，企業是(shi)(shi)無法清楚知(zhi)道訪(fang)問(wen)網站的(de)人是(shi)(shi)否懂中文(wen)，那(nei)么(me)英(ying)(ying)文(wen)的(de)必要(yao)(yao)性(xing)就(jiu)體現(xian)在(zai)這里。網站并不(bu)只是(shi)(shi)語言方面不(bu)同，在(zai)建(jian)設(she)時(shi)要(yao)(yao)以(yi)不(bu)同的(de)角度去看待和解(jie)決。那(nei)么(me)英(ying)(ying)文(wen)網站建(jian)設(she)怎么(me)從訪(fang)客(ke)角度考慮呢？

　　一、內容翻譯

　　英文網站要重點在(zai)(zai)于內容翻譯(yi)，不(bu)(bu)少企(qi)業(ye)覺得(de)這(zhe)是(shi)(shi)一(yi)件(jian)很容易(yi)的(de)事(shi)，隨(sui)便在(zai)(zai)網上(shang)搜索一(yi)些翻譯(yi)工(gong)具(ju)，在(zai)(zai)線翻譯(yi)就可以，然后(hou)直接復(fu)制粘貼(tie)到網站里。有(you)考慮過自(zi)己的(de)英文水平(ping)嗎？在(zai)(zai)非(fei)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)業(ye)人士(shi)的(de)翻譯(yi)下(xia)，這(zhe)些工(gong)具(ju)得(de)出來的(de)結果(guo)(guo)準確性并(bing)不(bu)(bu)高，很多都(dou)(dou)存在(zai)(zai)語病(bing)問題。不(bu)(bu)管是(shi)(shi)用工(gong)具(ju)還是(shi)(shi)隨(sui)便查字典得(de)來的(de)結果(guo)(guo)，都(dou)(dou)體現(xian)了企(qi)業(ye)的(de)做(zuo)法(fa)不(bu)(bu)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)業(ye)。從訪客(ke)角度考慮，只有(you)用詞正確，閱讀起來符合內容所(suo)設環(huan)境(jing)，在(zai)(zai)詞匯和句子上(shang)沒有(you)錯誤，才(cai)不(bu)(bu)會給(gei)他(ta)們帶來閱讀障礙。而英文內容本(ben)身是(shi)(shi)有(you)語法(fa)和運用環(huan)境(jing)這(zhe)些問題，在(zai)(zai)翻譯(yi)方面也不(bu)(bu)盡相(xiang)同(tong)(tong)，環(huan)境(jing)不(bu)(bu)同(tong)(tong)使用的(de)字和句子都(dou)(dou)不(bu)(bu)同(tong)(tong)。處理的(de)方法(fa)就是(shi)(shi)尋找專(zhuan)(zhuan)(zhuan)業(ye)公司，將所(suo)整理好(hao)(hao)的(de)資料歸類(lei)好(hao)(hao)，有(you)什么特殊情況就標(biao)記下(xia)來。專(zhuan)(zhuan)(zhuan)業(ye)翻譯(yi)使用專(zhuan)(zhuan)(zhuan)業(ye)詞匯，讓企(qi)業(ye)形象變得(de)更好(hao)(hao)。

　　二、字體選擇

　　英文網站要使用哪種字體，很多企業在網站建設時(shi)并沒有(you)注意到(dao)，甚至忽略了(le)，然后直接使用默認字(zi)體。這些(xie)通常都(dou)是中文字(zi)體，通常在沒有(you)修改之(zhi)前都(dou)是宋體。即便(bian)這個(ge)字(zi)體本身不影響閱讀，但從訪客來看，字(zi)母(mu)是其它字(zi)體的(de)(de)，看著(zhu)很(hen)別扭(niu)，很(hen)不習慣的(de)(de)。企業需(xu)要遵從一些(xie)原(yuan)則，選(xuan)擇合(he)適(shi)的(de)(de)英(ying)文字(zi)體才是給訪客的(de)(de)基(ji)本體驗，也是尊(zun)重他們的(de)(de)需(xu)求。

　　三、境外服務器

　　通常來說網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)建設主(zhu)要面向的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)海外訪(fang)客(ke)的(de)(de)(de)(de)話(hua)，那么在選(xuan)擇服(fu)(fu)(fu)務(wu)器(qi)(qi)(qi)時(shi)要以境外為(wei)(wei)主(zhu)。就(jiu)(jiu)(jiu)像我們(men)自己(ji)在訪(fang)問外國(guo)的(de)(de)(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)，打(da)開(kai)都非常慢，是(shi)(shi)因(yin)為(wei)(wei)這些網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)使用的(de)(de)(de)(de)都是(shi)(shi)他(ta)們(men)地(di)區的(de)(de)(de)(de)服(fu)(fu)(fu)務(wu)器(qi)(qi)(qi)。產生了(le)距(ju)離，所以在訪(fang)問時(shi)有(you)的(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)打(da)開(kai)就(jiu)(jiu)(jiu)很(hen)慢。如果企業明確自己(ji)的(de)(de)(de)(de)訪(fang)客(ke)群體(ti)屬于哪些區域，就(jiu)(jiu)(jiu)選(xuan)擇與該區域較為(wei)(wei)接受的(de)(de)(de)(de)服(fu)(fu)(fu)務(wu)器(qi)(qi)(qi)，這樣對他(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)瀏覽體(ti)驗會更(geng)好(hao)，更(geng)順(shun)暢。有(you)的(de)(de)(de)(de)企業就(jiu)(jiu)(jiu)因(yin)為(wei)(wei)忽略這一點(dian)，按照國(guo)內(nei)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)方(fang)式(shi)選(xuan)擇了(le)國(guo)內(nei)服(fu)(fu)(fu)務(wu)器(qi)(qi)(qi)，這就(jiu)(jiu)(jiu)容易(yi)流失(shi)訪(fang)客(ke)，網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)打(da)開(kai)慢就(jiu)(jiu)(jiu)容易(yi)被關掉(diao)，體(ti)驗感(gan)也不好(hao)。因(yin)此(ci)，在建設英文網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)時(shi)，要順(shun)便更(geng)換(huan)為(wei)(wei)合適的(de)(de)(de)(de)境外服(fu)(fu)(fu)務(wu)器(qi)(qi)(qi)，要從訪(fang)客(ke)的(de)(de)(de)(de)打(da)開(kai)速度考慮(lv)。